Translated by King_2
Saya bersumpah,
saya akan mengatakan
kebenaran dengan jujur,
dan tiada apa-apa kecuali kebenaran,
dan sekiranya saya membuat perbuatan sumpah palsu,
saya bersedia menerima akibat dan hukuman.
Peguam bela.
Anda boleh mempersoalkan saksi.
O Sang-mi mengadakan sidang akhbar.
Adakah anda tahu sidang akhbar itu?
Apa yang dikatakan isteri saya pada hari itu,
tidak benar.
Tidak benar?
Adakah itu bermakna anda dibayar untuk menghempaskan pesawat,
bukan Dynamic, tapi...
Ia adalah Michael Almeida,
Bekas naib presiden John & Mark Asia.
Saksi.
Adakah anda mempunyai bukti?
Kami mempunyai akaun rahsia yang anda gunakan dengan Dinamik.
- Jika anda tiada bukti mengenai Michael... - Saya ada.
Tunggu.
Anda kata anda mempunyai bukti?
Anda boleh menemuinya di laman FTP saya.
Sila beritahu kami alamat.
Tolong periksa.
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Kata Laluan, 5247600.
NAMA AKAUN: ANONYMITY357
Klik pada fail bernama "Idiot".
IDIOT
Situasi di Korea tidak berjalan lancar.
Awak pasti orang itu betul untuk tugasnya?
Ya, dia orangnya.
Juruterbang serta penagih.
Dia terdesak dan bersedia melakukan apa sahaja.
Pastikan B357 tidak sampai ke destinasi, okey?
Kami akan dapat kebenaran selepas itu.
Jangan risau. Encik Kim sudah ada rancangan yang sempurna.
Periksa.
Lima juta?
Itu dia?
- Tunggu, dia rakan sejenayah? - Itu dia.
Selesai.
- Awak tidak guna! - Awak anggap diri awak manusia?
- Bagaimana boleh awak? - Oh Tuhan, ini membuatkan saya gila.
- Awak semua tidak guna! - Bagaimana awak boleh melakukan itu?
Lelaki di dalam video itu,
yang telah menghantar lima juta dolar ke akaun saya,
adalah Naib Presiden Michael.
Sudah selesai.
- Malangnya anak saya. - Mereka tidak guna jahat.
Bagaimana mereka boleh melakukannya?
Oh Tuhan, anak saya yang malang mati tidak berguna...
Bagaimana awak boleh melakukan ini?
Habislah kita.
Mereka ada bukti penghasutan John & Mark.
Yun, saya fikir kita perlu bertemu di suatu tempat.
Pihak pendakwa raya akan memulakan siasatan khas tidak lama lagi.
Saya perlukan awak untuk membuat perancangan untuk kita boleh lari...
Awak fikir saya di sini untuk selesaikan kerja awak?
Apa yang awak kata?
Menghapuskan semua bukti, salahkan Pengarah An,
dan jangan beri kenyataan yang membebankan.
Awak tidak tahu perkara asasnya?
Saya tidak meminta awak memberi saya nasihat asas.
Saya percaya kuasa awak sebagai setiausaha kanan.
Bolehkah awak setidaknya boleh hentikan pendakwa raya daripada menyiasat kita?
Saya tidak boleh hentikan mereka. Hanya terima sahaja.
Jika saya tidak silap dengar, apa maksud awak...
saya perlu dipenjarakan?
Saya perlu pergi.
Hei, lembab.
Awak kata awak orang kanan Presiden.
Awak menyuruh saya untuk percaya dan lakukan seperti yang awak katakan.
Jika saya tidak bekerja dan dipenjarakan, siapa yang akan menjaga keluarga saya?
Yun Han-gi. Hei!
Awak tidak guna...
Hei!
Berhenti di situ!
Hei!
Tidak guna!
Bukankah dia sepatutnya mati?
Tapi saya nampak dia mati...
Jadi, itu yang berlaku.
Hei, awak berdua!
Saya tertanya-tanya siapa pelaku sebenar di sebalik semua ini...
- Tidak guna! - Banyak ejen telah mati kerana awak.
Awak tidak guna!
Awak anggap diri awak manusia?
Awak binatang!
Cukup.
Saya sekarang akan mengumumkan keputusan.
Berdasarkan Artikel 756, Seksyen 757 Kanun Sivil,
untuk kemalangan pesawat B357, Dynamic System bertanggungjawab
untuk kecuaian pengurusan pekerja, dan kegagalan keselamatan,
dengan itu mahkamah memerintahkan pemberian pampasan 11.5 bilion won kepada keluarga.
- Tunggu, apa? - Apa yang dia cakap?
PLAINTIF
Yang Arif, saya tidak faham.
John & Mark bertanggungjawab terhadap kemalangan itu.
Kenapa Dynamic System membayar pampasan?
Saya fikir Dynamic tidak bersalah dalam semua ini?
Saya fikir John & Mark perlu bertanggungjawab untuk pampasan itu.
Tolong senyap.
Peguam bela.
Anda boleh membuat rayuan terhadap keputusan mahkamah.
Saya tidak berniat mengemukakannya.
- Kenapa awak tidak membantah? - Apa?
Kenapa awak tidak membantah?
Bagaimanapun, kami telah menyebabkan penderitaan kepada keluarga.
Kami akan bertanggungjawab atas kecuaian kami.
Saya juga ingin menambah bahawa John & Mark akan didakwa
atas perbuatan jenayah kerana menyerang pesawat B357.
Mereka patut dihina!
Peguam bela.
Adakah anda sanggup menggunakan hak untuk menuntut ganti rugi?
Sudah tentu, Yang Arif.
Awak semua telah mempertaruhkan nyawa untuk mendedahkan kebenaran,
saya pasti gunakannya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, dan...
maafkan saya.
Terima kasih.
Saya beritahu awak dia baik!
- Oh Tuhan, maaf. - Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. Saya salah. - Kerja yang bagus.
- Terima kasih, Dal-geon. - Kami berhutang kepada awak berdua.
Maaf saya meragui awak, Dal-geon.
Saya minta maaf, Dal-geon. Maaf.
Ayuh, jangan begitu.
Saya perlu mengucapkan terima kasih kepada awak semua.
Tanpa bantuan awak semua, kami tidak akan berada di mahkamah ini.
Awak fikir begitu?
Betul, kan, Hae-ri?
Apa yang berlaku? Awak tercedera?
Tidak, saya tidak apa-apa.
Ia hanya pinggang saya...
Apa?
- Oh Tuhan! - Hei!
Awak berdarah!
Tunggu, biar saya lihat. Tidak!
Saya rasa dia terkena tembakan.
- Betul? - Bagaimana ini?
Go Hae-ri!
Tadi saya tidak apa-apa...
Sekarang, ia mula berasa sakit.
Oh Tuhan!
- Dukung dia di belakang awak, cepat. - Berhati-hati!
Tolong beri laluan!
- Cepat! - Berhati-hati!
Ya, luka tembakan!
Hantar ambulans segera!
Turunkan saya. Saya kata saya boleh jalan.
Diam!
Ke tepi!
Awak semua tidak nampak dia tercedera?
- Jelaskan perasaan sebenar awak. - Sebentar saja.
- Tolong beri komen. - Dia tidak apa-apa?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Di mana awak semua ketika kami membawa Kim Woo-gi?
Di mana awak?
Awak semua tidak pernah menulisnya, dan sekarang awak semua mahu berlagak seperti wartawan?
- Ke tepi! - Beri laluan!
Ia telah disahkan bahawa John & Mark adalah pelaku sebenar kemalangan pesawat,
berdasarkan keterangan yang diberikan oleh Kim Woo-gi semasa perbicaraan.
Kebenaran mengenai kemalangan itu tidak akan pernah terungkap,
jika bukan kerana perjuangan dan dedikasi ahli keluarga mangsa.
Seluruh negara mahu tahu
untuk siapa yang NIS dan polis bekerja...
Ke tepi!
Saya melihat Cha Dal-geon dan Go Hae-ri!
Encik Cha Dal-geon!
- Ke tepi. - Encik Cha, orang sedang menonton.
Tolong cakap sesuatu.
Hal yang tidak dapat disangka baru saja berlaku. Siapa yang awak fikir pelaku sebenar semua ini?
Adakah awak ingat bila awak beritahu saya untuk tidak bimbang,
dan awak akan menemui kebenaran?
Malah sekarang...
Malah sekarang saya berharap,
bahawa awak pelaku sebenar semua ini.
Siapa yang awak cakapkan?
Presiden.
Adakah maksud awak, pelaku sebenar kejadian skandal ini...
Presiden Republik Korea, Jeong Gook-pyo.
Tidak guna.
Buat kenyataan rasmi sekarang.
Cari semua orang yang terlibat, hukum mereka,
dan mohon maaf.
Jika awak benar-benar Presiden,
sekurang-kurangnya itu yang boleh awak lakukan.
Awak benar-benar fikir pelakunya Presiden? Tolong cakap sesuatu!
Dia baru saja memfitnah saya?
Mereka akan pergi, berhati-hati!
Berhati-hati! Ayuh! Ayuh!
119 PARAMEDIK
Ayuh, biarkan kami lalu!
Tidak guna.
SIAPA YANG MENGARAHKAN NIS DAN POLIS?
Apa?
Dal-geon.
Ya?
Dudukkan saya.
Awak ditembak dan mereka meminta awak untuk tidak bergerak.
Saya tidak apa-apa.
Awak perlu tetap berbaring.
- Kami akan berhati-hati. - Saya okey.
Perlahan-lahan.
CHA DAL-GEON MENYALAHKAN PRESIDEN
Internet telah menjadi liar.
Lihatlah topik yang trend.
Apa? Adakah ini mungkin?
- Hei, ia mengatakan Presiden pelakunya. - Awak lihat dari Internet?
JOHN & MARK MENAFIKAN DAKWAAN
APA YANG AKAN DIDEDAHKAN?
Jadi, begini rasanya...
bekerja untuk negara saya,
dan bekerja untuk rakyat.
Bagaimana awak boleh ketawa apabila awak ditembak?
Itu memang sakit,
tapi saya tidak boleh berhenti ketawa.
Aduh, bahu saya.
Tanpa awak,
saya mesti sudah berputus asa.
Terima kasih, Dal-geon.
Nampaknya awak sudah katakan semua yang saya mahu katakan kepada awak.
Tapi,
jika saya perlu melakukannya lagi,
saya fikir saya tidak sanggup.
Berhenti bercakap perkara yang saya mahu katakan.
Adakah benar Presiden terlibat?
Tidak. Jangan tertipu oleh berita palsu.
Bukankah awak fikir Presiden perlu membuat kenyataan?
Dia sedang memantau keadaan.
Sebaik sahaja dia bersedia, dia akan...
Berdasarkan dakwaan Encik Cha Dal-geon
ejen-ejen NIS telah cuba bunuh Kim Woo-gi sejak mereka kembali ke Maghribi.
Itu tidak benar.
NIS dan polis yang menghalang Kim dari pergi ke mahkamah.
Adakah awak tahu mereka telah diarahkan untuk membunuh Kim Woo-gi?
Adakah itu benar?
- Betul? - Jawab soalan itu!
Itu belum...
Kami sudah tahu Rumah Biru menyemak semula bajet,
hanya untuk menyerahkan pelan F-X kepada John & Mark.
Apa lagi yang perlu kami tahu?
Apa yang dia katakan betul?
Presiden akan segera memberi kenyataan rasmi.
Saya mesti minta,
supaya rakan sekerja media mengelak untuk tidak menulis artikel spekulatif.
Untuk mengurus sebuah negara, saya selalu berfikir
bahawa kepercayaan itu yang lebih penting bukan kejujuran.
Untuk kematian mangsa
bermaksud sesuatu,
saya mesti melakukan apa yang saya mampu untuk menjadikan negara ini lebih kuat daripada sebelum ini.
Malah arnab
menggali tiga hingga empat lubang apabila mereka membina rumah mereka,
untuk memastikan mereka dapat melarikan diri semasa kecemasan.
Setiausaha Yun telah merancang semua itu.
Dia mungkin memberitahu awak, tapi untuk butiran...
awak tidak tahu apa-apa.
Awak mahu saya menjadi presiden yang tidak cekap?
Ketidakcekapan membawa kepada kritikan,
tapi kecacatan moral membuat awak dilontar batu.
Jadi, Yun Han-gi mesti lubang arnab saya.
Awak perlu bersedia untuk yang paling teruk.
Saya dengar kaki dia mungkin lumpuh.
Dia tidak ditembak langsung,
tapi kerana pantulan peluru.
Ia masih peluru!
Pembedahan akan mengambil sedikit masa.
Awak semua perlu pulang ke rumah dan berehat.
Kami tidak boleh buat begitu.
Awak semua mesti letih, bukan? Tolong, pulang dan berehat.
Saya akan menghubungi awak nanti. Saya akan pergi ke ruang menunggu.
Mari pergi.
Walaupun ini masih dianggap sebagai andaian, jika Presiden memang terlibat,
kesannya mesti sangat besar.
Apa pendapat awak, Profesor?
Kalau dia disahkan terlibat,
itu akan menjadi bencana,
tapi Presiden belum membuat sebarang pernyataan rasmi.
Apa pun, protes massa dijadualkan di Gwanghamun, hujung minggu ini.
Saya menjangkakan ia menjadi detik-detik penentuan.
Pada pendapat saya,
dalam keadaan seperti ini, secara semula jadi Presiden menafikan syak wasangka,
tapi dari sikap diamnya, dijangka ada sesuatu yang tidak kena.
Ramai orang mahu tahu...
Di mana awak?
Datang ke Rumah Biru sekarang.
Tunggu.
Beritahu dia untuk berjumpa dengan awak di luar. Dia tidak boleh dilihat di sini.
Tidak, mari jumpa di luar.
Baik. Saya akan jumpa di sana, tuan.
Awak kata lima peratus?
Lima peratus daripada jumlah tawaran?
Itu lebih dari 500 juta dolar.
Saya tidak mahu memberi duit sebanyak itu.
Presiden tidak akan bertindak balas kepada jumlah yang lebih rendah daripada itu.
Tiga peratus.
Kenapa ambil jalan yang sukar?
Hanya beritahu mereka untuk menaikkan tawaran itu.
Jika saya berpihak kepada mereka, perkara lain pasti akan tersisa.
Mereka tidak akan membelanjakan sesen pun.
Rakyat kita akan membayarnya,
demi negara.
Jika jumlahnya lebih tinggi daripada tawaran Dynamic,
orang ramai tidak akan menyukainya.
Ya, kita mungkin berlari melalui banyak serangga.
Tapi kita mesti maju ke hadapan.
Berani dan teruskan dengannya.
Saya Presiden. Apa yang awak takut?
Buddha pernah berkata,
bahawa semua bencana bermula dari mulut,
bahawa mulut boleh setajam kapak dan pedang.
Tapi jika kita fikirkan,
ia juga bermakna mulut boleh menghalang semua bencana.
Ini salah saya.
Kesalahan apa yang mungkin awak lakukan sehingga berkata begitu?
Membuat perjanjian yang tidak sesuai dengan John & Mark,
menekan NIS dan Kementerian Pertahanan Kebangsaan,
dan mengarahkan polis untuk membunuh saksi...
Subjek hilang.
Siapa pelakunya?
Saya.
Saya melakukan semua itu tanpa persetujuan awak.
Saya minta maaf, tuan.
Saya mahu memberikan hadiah yang besar kepada rakyat kita.
Bangsa yang tidak mudah dipandang rendah oleh negara lain.
Bangsa kaya dan berkuasa.
Kami semua mahu itu, tuan.
Tolong jangan berputus asa.
Untuk seketika, keadaan akan bising dan menjengkelkan.
Tapi hal seperti ini ada tarikh luput.
Menafikan itu mudah
tapi membuktikannya memerlukan banyak dokumen dan barang bukti.
Jangan bimbang tentang akibatnya.
Bumbung mungkin bocor dan tingkap mungkin pecah,
tapi rumah itu masih di sini.
Itulah Rumah Biru.
Rumah yang paling besar dan mulia di negara ini.
Yun.
Adakah awak akan ikut arahan dia?
Dia merancang untuk mengorbankan kita dan menjadikan kita kambing hitam.
Presiden perlu bertahan,
supaya kita boleh naik kembali.
Jangan lakukan apa-apa.
Kemusnahan bersama adalah yang terburuk yang mungkin berlaku.
Untuk semua ini,
saya salahkan awak.
Jika saya dahulu beritahu Presiden kebenaran dan dipecat...
Dulu awak tidak ada keberanian.
Awak tidak mahu kehilangan apa-apa.
Awak membuat keputusan berdasarkan ketamakan awak.
Sepatutnya awak salahkan diri awak untuk itu.
ARANG
HOSPITAL WONSEI
Tolong beri laluan.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan.
Hae-ri, awak tidak apa-apa? Dia masih tidak sedarkan diri.
Bagaimana hasilnya?
Pembedahan berjalan dengan lancar.
Kami menjumpai retakan kecil pada tulang belakang dia,
jadi, dia mungkin akan lumpuh sementara, tapi dia akan sembuh dengan terapi fizikal.
Terima kasih, doktor.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Terima kasih banyak. - Terima kasih atas kerja keras awak.
- Oh Tuhan, saya sangat risau! - Saya akan kembali.
Presiden Republik Korea.
Rakyat Korea saya yang hormati.
Pertama, saya ingin memohon maaf dengan sepenuh hati saya
kerana menimbulkan syak wasangka dan kekeliruan kepada anda,
mengenai insiden B357.
Apabila saya tahu tentang keadaan ketika itu,
tidak ada hal lain yang saya rasa selain kecewa dan terkejut.
Berdiri di sini
sebagai Presiden negara ini,
saya ingin membuat pernyataan yang jelas.
Semua khabar angin aneh yang sedang tersebar tentang diri saya,
adalah salah besar!
- Oh Tuhan. - Dia kata itu bohong.
Apa pun, saya tidak akan menafikan atas kegagalan saya
yang telah sebabkan bencana ini.
Untuk menebus kesalahan saya di hadapan mereka yang menaruh kepercayaan kepada saya,
saya akan cuba yang terbaik dalam mencari pelaku sebenar insiden ini.
Sebagai langkah pertama,
dua pelaku sebenar yang sudah disahkan, Setiausaha Kanan Yun Han-gi
dan Ketua Pengarah An Gi-dong dari NIS,
akan dipecat dari jawatan mereka, berkuatkuasa serta merta.
Bermula dari sekarang,
institusi kehakiman negara ini
akan terus mencari kebenaran dari kejadian ini,
dan dari semua penemuannya,
tindakan undang-undang yang sesuai akan diambil.
Tolong beri tanggapan kepada rakyat.
Adakah ada beberapa tanggapan?
Adakah betul awak menamakan Setiausaha Yun sebagai pelaku sebenar?
Adakah awak disogok oleh John & Mark?
Saya akan bekerjasama sepenuhnya dengan siasatan.
Tapi itu tidak bermakna apa-apa. Sila beritahu kami sesuatu yang lain!
Selepas pernyataan rasmi Presiden,
Ketua Pengarah Gi-dong datang ke Pejabat Pendakwa Raya,
tapi Setiausaha Kanan Yun Han-gi masih hilang.
Pasukan petugas NIS telah menetapkan Setiausaha Yun Han-gi
sebagai tokoh utama skandal ini,
dan telah menghantar pasukan penyelidikan ke kampung halaman Yun,
untuk mencari keberadaannya.
Bunuh diri?
Yun Han-gi?
Dia bunuh diri?
Rupa-rupanya, dia menyalakan arang di dalam keretanya,
tapi nampaknya keadaannya masih belum jelas.
Memberi alasan tentang An akan cukup.
Dia tidak perlu membuat keputusan yang terburu-buru...
Saya sangat kenal Han-gi.
Dia lebih suka mati dan menjadi tanah,
daripada hidup seperti mayat.
Ya...
Bagaimanapun,
sekarang kita boleh mengenakan semuanya kepada Yun.
Perlukah saya menangis?
Atau saya perlu tersenyum?
Saya tidak boleh membuat keputusan.
Kenapa demam dia belum turun?
Dia telah diberikan penurun demam. Dia akan menjadi lebih baik nanti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cha Dal-geon.
Adakah saya nampak seperti tidak guna itu?
Oh, Hwa-suk.
Adakah awak temankan saya di sini semalam?
Dal-geon baru sahaja pergi.
Saya fikir dia belum tidur sama sekali.
Awak patut tahu.
Ketua Gang kembali ke pejabat sebagai ketua pasukan petugas yang baru.
Encik Gi, Se-hun dan saya juga kembali!
Bagaimana dengan saya?
Sudah tentu, awak sudah kembali.
Awak mempunyai peranan utama dalam menyelesaikan kes ini.
Saya yakin awak akan mendapat promosi dan hadiah.
Ya.
Encik Gi meminta saya untuk telefon dia apabila awak bangun.
- Mahu telefon dia? - Nanti saja.
Kasihan.
Di mana Dal-geon?
Dia kata dia pergi ke sidang akhbar Jessica itu.
Tidak!
Itu yang Michael rancangkan sendiri.
Kita mesti meneruskan dengan cara ini.
Saya akan melakukan apa yang saya boleh untuk hentikan kekecohan ini.
Bagaimana jika kepala tidak mahu menyokong...
Helo?
Tidak guna...
Batalkan sidang akhbar. Bersedia untuk pergi ke Amerika.
Awak dilarang meninggalkan negara ini.
- Apa? - Sebentar lagi...
Mereka mungkin datang untuk menangkap awak.
Apa yang awak maksudkan? Tiada siapa yang boleh menangkap saya!
Jika Setiausaha Yun atau Menteri Park
menyebut nama awak...
Mereka tidak akan kata begitu!
Berapa banyak yang diambil oleh Jeong Gook-pyo daripada kita?
Tidak kurang dari 500 juta dolar.
Lebih 500 bilion won!
Adakah awak fikir mereka akan bercakap jika boleh memusnahkan Rumah Biru?
Tidak mungkin.
Presiden tidak akan membiarkannya.
Kemudian, adakah awak sedang meneruskan perjanjian itu?
Pejabat ibu bertindak aneh.
Saya perlu membuat perjanjian ini jika saya mahu selamat.
Dia datang!
PERSIDANGAN AKHBAR TEKNOLOGI KECEMASAN TENTERA JOHN & MARK
Sebagai pihak yang berkaitan secara tidak langsung dengan insiden
kemalangan pesawat B357,
saya ingin mengucapkan takziah yang mendalam.
Jenayah ini,
yang dilakukan oleh bekas Naib Presiden Wilayah Asia, Michael Almeida,
disebabkan oleh kecintaannya terhadap syarikat,
dan dia hanya terlibat...
Apa itu?
TAEKWONDO ANAK-ANAK SEOUL HAN SEUNG-MIN
SEMOGA AWAK SEMUA BERMEKARAN DI HATI KAMI. KAMI SAYANG AWAK SEMUA.
ANAK-ANAK KAMI MEMANGGIL KAMI.
LEE PIL-YONG
KAMI MAHU KEBENARAN, BUKAN DUIT.
SEMOGA AWAK SEMUA BERMEKARAN DI HATI KAMI. KAMI SAYANG AWAK SEMUA.
Saya memberi jaminan kepada awak bahawa John & Mark
akan menyiasat, bertanggungjawab dan membayar pampasan kepada mangsa,
sebaik mungkin.
Saya juga ingin mengulas bahawa pihak-pihak yang mengenal pasti
insiden ini dengan rancangan F-X
akan ditangani secara undang-undang...
Adakah itu Lim Pil-gyu?
- Tunggu, ini... - Dia dengan seorang wanita.
- Apa ini? - Ini Lim Pil-gyu.
Bukankah itu Lim Pil-gyu?
- Adakah mereka melobinya? - Sukar dipercayai.
Apa yang dia buat?
Ini jelas Lim Pil-gyu.
- Ini Lim Pil-gyu. - Apa ini?
- Apa? - Ini gambar.
Ada seorang lelaki di belakang dia juga.
Menteri Pertahanan Negara dan Jessica?
- Itu dia, bukan? - Jessica?
- Bukankah ini awak, Cik Jessica? - Adakah orang dalam gambar ini...
- Adakah ini awak? - Cik Jessica.
Adakah ini awak?
Jessica Lee.
Siasatan Khas Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi.
Awak ditahan kerana melobi secara haram.
Bawa dia.
Kenapa awak ditangkap oleh pendakwa raya?
- Kenapa awak bunuh mereka? - Kembalikan anak saya semula!
- Beritahu perkara sebenar! - Kembalikan anak saya semula!
Kenapa Min saya perlu mati?
Masuklah.
Duduk, bersebelahan dengan suami awak.
Duduk.
Saya bertanya perkara yang sama kepada awak berdua,
dan dapat dua jawapan yang berbeza.
Siapa yang berbohong?
Tidak guna.
Apa?
Adakah itu yang awak katakan selepas berbulan-bulan?
Saya tidak bersalah.
Dibayar oleh John & Mark untuk menghempaskan pesawat itu,
dia melakukan semua itu sendiri!
Sang-mi!
Awak yang minta lima bilion won! Untuk mengurus keadaan di sini!
Awak juga mengaku diri awak sebagai "rakan kongsi".
Tidak, saya tidak!
Awak penipu yang menyedihkan.
Awak yang bunuh semua orang itu dan kini awak menyeret isteri awak ke dalam kes ini.
- Awak tidak guna! - Apa yang awak fikirkan?
Pukul saya.
Teruskan.
Pukul saya!
Awak berdua sudah tidak siuman!
Kami tidak minta awak berdua datang ke sini untuk bertengkar!
Awak merosakkan hidup saya.
Kembalikan hidup saya, tidak guna!
Lepaskan saya, psiko!
- Awak juga hancurkan hidup saya! - Hei!
- Hei!
Berhenti, psiko!
- Awak semua sudah hilang akal? - Awak psiko!
Awak hilang akal? Hei!
Saya fikir kita sudah cukup dengan mereka berdua.
Hantar mereka kembali ke penjara.
Tuan.
Kenapa awak memberi Jessica kepada pendakwa raya?
- Apa maksud awak? - Video yang tersebar.
Bukankah itu dari Vagabond?
Itu bukan kita.
Jadi, siapa yang mungkin boleh menghantar...
Pasti ada orang lain.
Sepatutnya kita yang tangkap dia.
Saya berharap dia tidak ditangkap oleh pendakwa raya.
KEMENTERIAN KEADILAN PENGIRING PENDATANG SEGERA
Oh Tuhan.
Selamat kembali!
Awak mesti letih.
Awak mahu diurut?
Kita ada pendatang baru?
Saya tidak tahu apa yang dia buat di luar, tapi dia sangat angkuh.
Hei.
Budak baru.
Awak tidak dengar bos panggil awak?
Awak sangat menjengkelkan...
O Sang-mi?
Apa?
Awak kenal dia?
Gembira melihat awak di tempat seperti ini.
Awak tersenyum?
Jijak-jijak dia,
sehingga dia mati.
Oh Tuhan.
Mari lihat.
- Hei! - Tidak guna.
Berhenti.
Ini
juga tidak berbaloi dengan apa yang awak lakukan kepada saya.
Saya akan segera keluar dari sini.
Tapi sehingga tiba masanya,
awak akan terus dipukul.
Maaf, tidak guna.
Apa?
Sekarang awak berada di penjara, awak rasa seperti awak menguasai dunia, kan?
Tapi dunia tempat yang menakutkan.
Saya akan buktikannya kepada awak.
Teruskan.
- Kita jijak dia. - Oh Tuhan.
Mari kita jijak-jijak dia lagi.
Tidak ada orang lain di sini.
Ini sangat tidak selesa. Tolong tanggalkan.
Di mana saya akan tinggal?
Saya meminta hotel.
Saya juga mahukan katil yang besar
dan makanan mewah, dihantar ke bilik saya.
Dan yang paling penting,
saya perlukan gula-gula.
Awak tidak faham apa yang saya maksudkan?
Bukan gula-gula sebenar, tapi dadah!
Adakah kita sudah sampai?
Awak Jerome...
Hentikan kereta!
Ke mana awak membawa saya?
Hentikan kereta, tidak guna!
Berhenti! Berhenti sekarang!
Hentikan kereta... Tunggu!
Dengarkan saya...
Hae-ri.
Kenapa awak melihat-lihat sekeliling tempat itu?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Adakah awak sedang menunggu Dal-geon?
Apa? Kenapa saya tunggu dia?
Ya, sekarang semuanya sudah berakhir.
Awak berdua tidak ada alasan untuk bertemu antara satu sama lain sekarang.
Ya. Saya terpaksa berhenti di pejabat.
Awak tidak apa-apa sendirian?
- Ya, saya okey. Pergilah. - Terima kasih.
Berita terkini.
Bekas Setiausaha Kanan Yun Han-gi melakukan percubaan bunuh diri.
Dia berada di ICU hospital di pusat bandar,
dan sedang berjuang untuk hidupnya.
Hei, dia tidak boleh mati begitu saja.
Saya akan cakap. Penyiasatan baru bermula.
Tetap penjahat sehingga akhir.
Dia patut pergi ke neraka!
Dia dalam keadaan kritikal ketika ditemui.
Ahli politik parti pembangkang mengulas kejadian ini
adalah usaha kerajaan mencuci tangan dari skandal F-X.
Di sini, Rumah Biru,
tidak mengeluarkan sebarang pernyataan rasmi berkaitan dengan perkara itu.
Hei.
- Awak tidak apa-apa? - Apa?
- Dal-geon! - Oh Tuhan.
Itu berbahaya.
Saya fikir awak tidak akan datang.
Kenapa?
Maksud saya, kes itu sudah selesai dan...
Tiada sebab untuk awak...
Adakah kita perlukan alasan untuk bertemu antara satu sama lain?
Apa? Tidak, saya tidak bermaksud...
Hampir terlupa!
Saya mahu memberikan hadiah kepada awak.
Berikan tangan awak.
Bayangkan jika ini tentang Kim Woo-gi.
Hanya membayangkan ia menakutkan saya.
Simpan.
Ia daya tarikan bertuah kita.
Saya pasti ia akan memberi awak banyak nasib baik.
Bagaimanapun, adakah awak sudah mula belajar berjalan?
Saya perlukan udara segar.
Mari sini.
- Apa yang awak buat? - Membantu awak.
Tidak perlu. Saya ada jururawat yang membantu saya.
Letakkan kaki awak di atas kaki saya.
Awak pasti ini latihan?
Saya tahu bagaimana meluruskan semula tulang, mengurut otot,
semuanya.
Awak terlupa saya seorang artis bela diri?
Letakkan.
Jangan mengadu jika saya berat.
Perlahan-lahan. Begitu.
Sekarang perlahan-lahan. Kita akan ambil satu langkah demi satu langkah.
Ya.
Perlahan-lahan.
Ya.
Begitu.
Sakit? Adakah awak menyesal?
- Kita perlu berhenti... - Fokus!
Fokus.
Akhir-akhir ini berat badan saya naik. Saya cukup yakin saya berat.
Jangan risau tentang itu.
Baiklah, kaki kiri lagi.
Awak tidak apa-apa?
Hei...
Undur belakang.
MENGUATKUASAKAN UNDANG-UNDANG DAN PERINTAH HORMATI MARTABAT MANUSIA
Saya ketua warden penjara ini.
Saya sepatutnya memberi perhatian lebih kepada awak. Saya minta maaf.
Buatkan diri awak selesa mungkin.
Kalau begitu...
- Tolong bawakan kopi. - Apa?
Saya mahukan kopi yang pekat.
Sudah tentu.
Awak akan dapat membuat panggilan dan bertemu pelawat seperti yang awak mahukan.
Awak sudah tahu siapa yang sebarkan video?
Saya pasti ia adalah salah seorang gadis dari parti itu.
Gadis-gadis itu tidak akan melakukannya.
Biar saya menggali lebih jauh.
Tidak, saya saja.
Awak perlu kembali ke Amerika pada malam ini.
Kemudian ekstradisi saya dengan bantuan Kementerian Luar Negeri.
Awak faham?
Baik, puan.
Apa pun...
Muka awak nampak teruk.
Kerana awak berada di sini, masukkan permintaan lawatan untuk saya.
Ya, sebelah sini.
4038, awak ada pelawat.
Pelawat?
Saya tidak mengharapkan sesiapa pun.
WALAUPUN BERHENTI BERHARAP, HARAPAN TIDAK AKAN HILANG
Awak pelawat?
Awak dan saya perlu berbual.
Kenapa?
Takut bersendirian dengan saya?
Kalau awak berani sentuh saya,
awak akan menyesal apabila...
Apa? Mahu pukul saya? Tidak, saya yang akan pukul awak.
Laluan awak ke neraka baru sahaja dibuka.
Jijak dia.
Awak semua tidak dengar saya?
Saya kata, jijak dia.
Itu...
Ketua warden tadi datang ke sini dan...
Jijak dia, sehingga dia mati.
Maaf.
Hei. Jangan sentuh saya! Hei!
Awak marah? Hei!
Ambil stokin kaki awak!
Lepaskan!
Hei, jangan datang ke sini.
- Hei, berikan pada saya. - Oh Tuhan.
Hei.
Berhenti.
Kenapa?
Kenapa awak tidak pergi ke penjaga dan beritahu mereka awak telah dipukul?
Pakaian kita mungkin sama sama, tapi kita berbeza.
Saya akan kembali ke Amerika,
jadi, hanya terima sehingga masa itu tiba.
Mahu bertaruh?
Siapa yang akan keluar dahulu?
Apa?
Saya akan keluar terlebih dahulu.
Dan awak akan membusuk di sini.
Dilihat dari kata-kata lembab dia,
dia perlu dipukul lagi.
Hei, ayuh. Hei!
- Serius. - Lebih kuat.
- Lebih kuat! - Begitu?
Selamat pagi!
Bangun sekarang. Kita perlu bersenam.
Hanya beri saya 10 minit lagi.
- Saya sangat letih... - Hanya 10 minit?
Apabila awak letih, awak perlukan latihan.
Bolehkah saya bercuti sehari saja?
- Tidak. - Tidak?
Perlahan-lahan.
Sekarang, kaki kiri. Ya.
Oh, sangat bagus.
Kaki kanan, bernafas.
Bernafas!
Kaki kanan! Ya!
Bagus, Hae-ri!
Kita akan ke Olimpik! Ya!
- Kiri! - Awak buatkan saya malu!
Perlahankan suara awak!
Oh, saya minta maaf, semua.
Lihat jarak berjalan awak.
Awak berbakat apabila kebolehan fizikal.
Mari, 20 lagi langkah. Cepat!
- Kaki saya sakit. - Apa?
Kaki yang mana?
- Kedua-duanya. - Kedua-duanya?
- Mungkin kita sudah berlebihan. - Ya.
Oh Tuhan...
- Bagaimana rasa ini? - Selesa.
Otot-otot ini disambungkan ke saraf tulang belakang awak.
Ini akan membantu awak berjalan.
Awak tidak menikmati aktiviti ini, kan?
Menikmati apa?
Saya sudah beritahu awak saya seorang artis bela diri...
Bergurau.
Awak menganggap semuanya serius.
Diam. Ini bagus untuk awak.
KATA-KATA BAIK MEMBAWA SENYUMAN
Akhirnya,
awak membuktikan diri awak.
Awak selamatkan kami.
Terima kasih, Michael.
Saya tahu awak membunuh Michael, naib presiden.
Michael dibunuh.
Jika dia tidak bunuh diri, jika dia dibunuh,
siapa yang melakukannya?
Bos!
Di mana O Sang-mi?
Dia baru sahaja dibebaskan.
Apa? Dibebaskan?
Mahkamah memutuskan dia tidak boleh ditahan.
Mahu bertaruh?
Siapa yang akan keluar dahulu?
Saya akan keluar terlebih dahulu.
Dan awak akan membusuk di sini.
010-9141-8206 SAMAEL
ADA 20 BILION DI DALAM AKAUN RAHSIA BERHATI-HATI DENGAN PEMBUNUH BERTATU!
Apa? Hong tidak kembali ke Amerika?
Dia beritahu saya dia akan kembali,
tetapi saya tidak melihat dia pada senarai penerbangan.
Awak fikir, mungkin dia yang sebarkan video parti itu?
Tapi dia tidak ada sebab untuk mengkhianati saya.
Mungkin ada. Fikirkanlah dengan teliti.
Mulai dari sekarang awak perlu membantu saya.
Adakah awak ada duit?
Bukankah awak sudah muflis?
Awak boleh menggunakan semua yang ada di situ.
Saya tertanya-tanya berapa banyak di situ.
Jadi, apa yang awak mahu saya buat?
Pertama, cari O Sang-mi.
Saya fikir dia berada di penjara.
Dia dibebaskan.
Cari tahu siapa penolong dia.
Baiklah. Menjejak adalah kepakaran saya.
Dan ini yang lebih penting.
Awak perlu menghantar sesuatu kepada Cha Dal-geon untuk saya.
Apa itu?
Bom?
Boom!
Sesuatu yang lebih kuat daripada bom.
Ini sandwic awak semua!
Saya yang bayar, jadi makan sebanyak yang awak semua mahu.
Tidak.
Ini perniagaan awak. Kami membayar untuk ini.
Dia betul. Saya yang bayar untuk ini.
- Mulai sekarang, kita makan di sini. - Setuju.
Kami tidak dapat menjalankan perniagaan kerana protes.
- Kita perlu saling bantu. - Ya.
Saya akan menghantar anak-anak saya ke gim judo awak.
Terima kasih. Saya akan mengajar mereka dengan baik.
Saya akan telefon ayah Yong-jae jika berpindah.
Saya?
Terima kasih.
Kami akan mengemas perabot awak dengan baik dan menghantarnya dengan selamat!
Oh, apa yang boleh kita lakukan untuk Dal-geon?
- Saya? - Ya.
Kita carikan dia isteri.
Dia sudah cukup umur.
Awak sudah bukan seorang teruna, kan?
Itu tidak begitu penting.
Lihat dia malu!
- Awak malu, kan? - Apa?
- Muka dia benar-benar merah. - Awak benar-benar seorang teruna?
- Berhenti! - Saya prihatin!
- Ke mana awak mahu pergi? - Tandas.
Saya ada perasaan tapi...
MESEJ
- Saya juga! Hei, saya juga! - Satu demi satu.
Duduklah! Hei!
- Hai. Gembira bertemu dengan awak semua. - Hai.
- Hai! - Simpan beg awak di lorong.
Kita duduk semula sekarang.
- Hei awak! - Duduk.
- Bertenang... - Hei, awak tidak guna!
Helo.
Siapa ini?
Siapa awak?
Translated by King_2